REGISTRANDOSI SULLA PIATTAFORMA AROUNDMOLISE.COM COME AFFILIATI, L’AFFILIATO ACCETTA, CONVIENE E SI IMPEGNA A RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO CON GLI AFFILIATI (IL“CONTRATTO”).

IL PRESENTE CONTRATTO VIENE STIPULATO TRA:

1. Around Molise Co. Ltd., una società registrata, soggetta alle leggi dell’Irlanda e con sede legale in n. 1 Aberdeen Street 10040 Dublin, Ireland

2.L’AFFILIATO, i cui dati sono esposti nel Modulo di Registrazione per Partner Affiliati (gli “Affiliati”).

ACCERTATO CHE:

Aroundmolise.com gestisce un sistema di prenotazioni alberghiere online (il “Sistema”) tramite il quale le strutture ricettive partecipanti (definite nel complesso gli “Strutture Ricettive”) mettono a disposizione camere prenotabili e grazie al quale i visitatori possono effettuare prenotazioni presso i suddetti Strutture Ricettive (il “Servizio”);

Aroundmolise.com cura e utilizza il proprio sito web (“Aroundmolise.com”) e offre anche il Servizio e i link per usufruire del Servizio nei siti Web di altre parti terze;

l’Affiliato possiede, controlla, ospita e/o gestisce uno o più domini Internet e siti web;

l’Affiliato e Aroundmolise.com auspicano che l’Affiliato renda disponibile (direttamente o indirettamente) il Servizio ai propri clienti e ai visitatori del sito web dell’Affiliato nel rispetto della forma, dei termini e delle condizioni espressi nel presente Contratto.

SI STABILISCE QUANTO SEGUE:

1. DEFINIZIONI E INTERPRETAZIONE

1.1 Definizioni

Oltre ai termini che saranno spiegati nel corso del presente Contratto, qui di seguito compaiono le definizioni più ricorrenti:

“Affiliato”: s’intende la Parte i cui dati (di contatto) principali figurano nel Modulo di Registrazione per Partner Affiliati.

“Concorrente di Aroundmolise.com”: qualsiasi concorrente diretto o indiretto di Aroundmolise.com.

 “Contenuto”: rappresenta tutte le informazioni (descrittive) degli Strutture Ricettive disponibili sul sito Web di Aroundmolise.com che comprendono, ma che a essi non si limitano, le informazioni sull’Strutture Ricettive e le descrizioni dell’Strutture Ricettive, i giudizi dei clienti, i meta dati, i particolari sulle dotazioni, le condizioni (cancellazione/mancata presentazione), i termini generali degli Strutture Ricettive (incluse le traduzioni) e le foto, i video, le immagini, ma non le tariffe e la disponibilità (e inclusi eventuali aggiornamenti, modifiche, sostituzioni, aggiunte o rettifiche).

“Commissione”: indica l’importo ricevuto da Aroundmolise.com per ogni Transazione Materializzata. La Commissione in linea di massina sara’ riconosciuta e pagata dal cliente finale (Ospite) al momento della prenotazione sotto forma di deposito a garanzia della transazione stessa. L’Ospite paghera’ poi il saldo della transazione presso la Struttura Ricettuva al termine del soggiorno.

“Data Effettiva”: la data in cui il Servizio è reso disponibile per l’Ospite sui Siti Web dell’Affiliato.

“Dati di Aroundmolise.com”: sono i Diritti di Proprietà Intellettuale di Aroundmolise.com e il Contenuto forniti all’Affiliato sulla base del presente Contratto, nonché tutte quelle informazioni che di volta in volta Aroundmolise.com possiede, utilizza, include o inserisce nei propri siti Web o che rende disponibili per l’Affiliato (per es. le tariffe e la disponibilità).

“Dati del Cliente”: sono il nome dell’Ospite, l’indirizzo (compreso l’indirizzo e-mail), i dati della carta di credito e altre informazioni confidenziali e private dell’Ospite.

“Strutture Ricettive”: il termine indica la struttura ricettiva disponibile sui o tramite i siti Web di Aroundmolise.com.

2. FINALITÀ DEL PRESENTE CONTRATTO

2.1 Servizio

2.1.1 Sulla base dei termini del presente Contratto, le Parti concordano che il Servizio dovrà essere reso disponibile da Aroundmolise.com a favore dell’Affiliato, come stabilito nel Modulo di Registrazione per gli Affiliati.

2.1.2 Quando un visitatore effettua una prenotazione attraverso il Sistema, Aroundmolise.com sarà l’unico responsabile della trasmissione alla Struttura Ricettiva dei dati relativi alla prenotazione, forniti dal suddetto visitatore (per es. la data di arrivo, il numero di notti, la tipologia di camera, la tariffa della camera, i dati anagrafici, l’indirizzo e i dati della carta di credito dell’ospite) e (dell’invio) della conseguente (e-mail di) conferma di prenotazione per l’Ospite.

2.1.3 Aroundmolise.com, una volta ricevuta la richiesta di prenotazione, inviera’ alla Struttura Ricettiva una e-mail di richiesta per confermare la disponibilita’ dell’Affiliato e relativo prezzo del soggiorno per il periodo richiesto.

2.1.4 Una volta che la Struttura Ricettiva conferma la disponibilità e il costo, Aroundmolise richiedera’ al Cliente il pagamento del 10% sotto forma di deposito a garanzia della prenotazione.

2.1.5 Aroundmolise evidenziera’ sul sito sempre range un range di prezzo indicato dalla Struttura Ricettiva affiliata e contenente gia’ la Commissione riconosciuta alla piattaforma.

2.1.6 Intorno a determinati periodi dell’anno (esempio Natale, Ferragosto, Pasqua), la Struttura potrà richiedere il pagamento anticipato totale o parziale della prenotazione previa accettazione di Aroundmolise. In questo caso specifico, l’Ospite verserà ad AroundMolise l’acconto prestabilito e non rimborsabile e paghera’ l’eventuale saldo presso la Struttura Ricettiva al termine del soggiorno. AroundMolise transferira’ l’acconto ricevuto dall’Ospite al netto della Commissione pattuita entro 5 giorni dal termine del soggiorno.

3. LICENZA

3.1 Licenza reciproca

3.1.1 Secondo la Clausola 4.4, con il presente Contratto, Aroundmolise.com garantisce all’Affiliato diritto e licenza (o sublicenza, a seconda dei casi) a livello mondiale, non-esclusivi ed esenti da diritti d’autore di:

esporre dati di Aroundmolise.com e ulteriori informazioni sugli Strutture Ricettive sui siti web dell’Affiliato, così come forniti o resi disponibili da Aroundmolise.com all’Affiliato;

promuovere e commercializzare il Servizio soggetto ai termini enunciati in questo Contratto.

3.1.2.   Con il presente, l’Affiliato garantisce a Aroundmolise.com diritto e licenza, a livello mondiale ed esenti da diritti d’autore, di:

incorporare, integrare, includere e mostrare il Link, il Sito e/o la Connessione (a seconda dei casi) sui siti web dell’Affiliato, e

rendere il Servizio disponibile sui siti web dell’Affiliato.

4. ACCORDI E IMPEGNI

4.1 Accordi, impegni e obblighi generali

4.1.1 L’Affiliato acconsente a non intraprendere o a escludere di intraprendere qualunque azione che possa intaccare il rapporto tra Aroundmolise.com e le Strutture Ricettive disponibili sui siti web di Aroundmolise.com. L’Affiliato acconsente a non compiere, né lasciare compiere, azioni che possano causare l’esclusione di Aroundmolise.com dal processo di prenotazione con qualunque Struttura Ricettiva e, inoltre, l’Affiliato non dovrà rilasciare dichiarazioni (cioè diffamare) o commenti su (l’attività di) Aroundmolise.com che siano negativi o dannosi e non dovrà persuadere, indurre o istigare nessuna Struttura Ricettiva a rescindere il proprio contratto o diminuire i propri affari e rapporti con Aroundmolise.com.

4.1.2 L’Affiliato non dovrà creare nessuna copia statica del Contenuto né di nessuna sezione del sito web di Aroundmolise.com sul proprio server privato (compresi i giudizi dei clienti).

4.1.3 L’Affiliato non dovrà effettuare prenotazioni con alcun Strutture Ricettive sul sito web di Aroundmolise.com o sul proprio sito web allo scopo di rivendere tale prenotazione a terzi o a favore di terzi.

4.2 Diritti di Proprietà Intellettuale

4.2.1 L’Affiliato riconosce che Aroundmolise.com e/o chi gli concede la licenza rimarranno i proprietari di tutti i diritti, del titolo e dell’interesse verso o nei confronti di tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale di Aroundmolise.com o incorporati nel sito web di Aroundmolise.com, compresi (ma non esclusivamente) il logo e il Contenuto di Aroundmolise.com.

4.3.4 Stipulando il presente Contratto, Aroundmolise.com non rinuncia (esplicitamente o tacitamente) a e non perde alcuno dei suoi diritti, che gli spettano per legge, contratto o sotto altri aspetti (attualmente o in futuro) sui Diritti di Proprietà Intellettuale di Aroundmolise.com nei confronti dell’Affiliato o di terzi.

4.3 Double Serving e Cloaking non consentiti

4.3.1 I siti web dell’Affiliato non devono essere (direttamente o indirettamente) collegati ai siti web di Aroundmolise.com tramite Double Serving o altri metodi o tecniche simili e non dovranno contravvenire alle Norme sullo Spamming.

4.3.2 L’Affiliato conviene, assicura e garantisce di rispettare, aderire e conformarsi prontamente alle Norme sullo Spamming (e a tutte le richieste ragionevoli effettuate da Aroundmolise.com a tale riguardo) al fine di evitare ogni tipo di violazione di tali norme, da parte di Aroundmolise.com o del sito web dell’Affiliato, dovuta o riguardo ai siti web dell’Affiliato. Allo scopo di evitare ogni fraintendimento, l’Affiliato non potrà far valere nessun diritto nei riguardi di o nei confronti di Aroundmolise.com e, con il presente, rinuncia a (qualunque diritto di) adire le vie legali contro Aroundmolise.com a tale proposito.

5. COMMISSIONE

5.1 Percentuale di Commissione

5.1.1 Per ogni Transazione Materializzata, Aroundmolise.com riceverà una commissione pari al 10% del valore della prenotazione

5.1.2 La Commissione non sarà soggetta a variazioni e sarà riconosciuta ad Aroundmolise al momento della conferma della disponibilità della Struttura Ricettiva e versata dall’Ospite in qualità di garanzia del soggiorno.

5.1.3 AroundMolise NON emetterà alcuna fattura verso la struttura ricettiva in quanto il saldo della prenotazione verrà sempre pagato presso la struttura dall’Ospite a netto del deposito già versato ad Aroundmolise.

6. COMPETENZE E GARANZIE

6.1 Garanzie dell’Affiliato

l’Affiliato è in possesso di ed è conforme a tutti i permessi, le licenze e le altre autorizzazioni governative necessari a condurre, mettere in atto e continuare le proprie operazioni e la propria attività e

l’Affiliato è una parte indipendente sotto ogni aspetto e sarà responsabile di e soggetto alle proprie tasse, ai propri oneri previdenziali e ad altri aspetti legati alle responsabilità fiscali.

6.2 Competenze e garanzie delle parti

6.2.1 Sulla base del presente Contratto, ciascuna parte dichiara e garantisce all’altra che:

• detiene il completo potere aziendale e l’autorità per impegnarsi e adempiere ai propri obblighi stabiliti dal presente Contratto;
• ha intrapreso tutte le azioni aziendali da esso richieste per autorizzare l’attuazione e l’adempimento del presente Contratto;
• questo Contratto costituisce obblighi legalmente validi e vincolanti di ciascuna parte in accordo con i termini in esso contenuti.             

6.2.2 Ciascuna parte si impegna ad intraprendere tutti gli sforzi commercialmente ragionevoli per proteggere e salvaguardare i propri siti web.  

7. RISARCIMENTI E RESPONSABILITÁ

7.1Limiti di responsabilità

7.1.1 Salvo dove diversamente specificato nel presente Contratto, l’importo massimo del risarcimento da una Parte a un’altra per tutti i reclami presentati contro la Parte Indennizzante in un (1) anno, non dovrà superare il totale delle Commissioni aggregate ricevute o pagate dalla Parte Indennizzata nell’anno precedente o 50.000 EUR (qualunque sia il più alto), se non in caso di frode, cattiva condotta intenzionale o colpa grave imputabili alla parte responsabile. In tal caso il limite di responsabilità non viene applicato.

7.2 Reclami da parte di terzi

In caso di reclami da parte di terzi, la Parte Indennizzata informerà prontamente l’altra Parte e le Parti agiranno in buona fede e utilizzeranno i propri sforzi leciti a livello commerciale per consultarsi, cooperare e assistersi a vicenda nella difesa e/o nella risoluzione di tali controversie. La Parte Indennizzante avrà il diritto di rilevare il reclamo e di prendere in carico la difesa e la liquidazione (in accordo con la Parte Indennizzata e nella piena osservanza degli interessi di entrambe le Parti) e nessuna delle due Parti potrà in alcun modo prendere accordi, rilasciare dichiarazioni scritte, fornire alcun consenso o venire a compromessi senza il previo consenso scritto fornito dall’altra Parte (che non sarà in alcun modo trattenuto, fornito in ritardo o condizionato).

7.3 Esonero di responsabilità per danni consequenziali ecc.

In nessun caso una Parte sarà responsabile nei confronti dell’altra per perdite e danni indiretti, speciali, punitivi, incidentali o consequenziali, inclusi le perdite di produzione, di profitto, di guadagno, di contratto e di diritto di credito e i danni o la perdita dell’avviamento o della reputazione, siano essi causati dal mancato rispetto del contratto, da illeciti o da altri fattori. Con il presente, entrambe le Parti sono espressamente esonerate da qualsiasi responsabilità in merito ai suddetti danni e perdite.

8. DURATA, RISOLUZIONE E SOSPENSIONE

8.1 Durata, risoluzione e sospensione

8.1.1 Salvo dove diversamente specificato, il presente Contratto sarà valido dalla data della firma e per un periodo indefinito di tempo.

8.1.2 Ciascuna Parte potrà rescindere il presente Contratto con effetto immediato in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, previa notifica scritta da inviare all’altra Parte.

8.1.3 Ciascuna Parte potrà recedere dal presente Contratto nei confronti dell’altra Parte con effetto immediato e senza notifica in caso di:

• (a)       violazione oggettiva di una delle parti di uno qualsiasi dei termini stabiliti dal presente Contratto;
• (b)       (presentazione di una richiesta per) bancarotta o sospensione di pagamento (o azioni simili) a favore dell’altra Parte o
• (c)       cambiamento (diretto o indiretto) del Controllo di una delle Parti.           

8.1.4    Il presente Contratto si risolverà automaticamente nel caso in cui per dodici (12) mesi consecutivi non vengano effettuate Transazioni Materializzate.

9. RISERVATEZZA

9.1 Informazioni confidenziali

Le Parti riconoscono e accettano che, nell’esecuzione del presente Contratto, ciascuna di esse potrà avere accesso o essere esposta a informazioni confidenziali, dirette o indirette, dell’altra parte (le “Informazioni Confidenziali”). Sono considerate Informazioni Confidenziali i Dati dell’Ospite, il numero di transazioni, le strategie business e di marketing, le informazioni aziendali, finanziarie, tecniche e operative, le statistiche, i dati sul posizionamento, le informazioni sulle tariffe, sul prodotto e sulla disponibilità, le politiche dei prezzi, i dati di conversione, il numero di click e qualsiasi altro tipo di statistica, dato personale dell’Ospite, software e informazione sui software in uso o forniti da Aroundmolise.com in relazione al presente Contratto, i termini del presente Contratto e tutte quelle informazioni che non siano di dominio pubblico e che la parte divulgatrice specifichi come private e confidenziali o che la parte ricevente consideri tali.

9.2 Protezione e salvaguardia delle Informazioni Confidenziali

Ciascuna Parte accetta che:

• tutte le Informazioni Confidenziali rimarranno di esclusiva proprietà della parte divulgatrice e quella ricevente non le utilizzerà per scopi diversi da quelli stabiliti dal presente Contratto;
• utilizzerà in modo costante metodi prudenti e sicuri per permettere ai propri impiegati, rappresentanti, agenti, affiliati e funzionari (il “Personale Autorizzato”) di mantenere la riservatezza e la segretezza delle Informazioni Confidenziali;
• divulgherà Informazioni Confidenziali solo al Personale Autorizzato che necessiti di tali informazioni per promuovere il presente Contratto;
• (i) non copierà, pubblicherà, divulgherà, riprodurrà, trasmetterà, comunicherà a terzi o metterà alcuna delle Informazioni Confidenziali a disposizione di parti terze e (ii) non utilizzerà le Informazioni Confidenziali in un sistema di reperimento dati o data base non protetti (se non conformemente ai termini elencati nel presente Contratto) e utilizzerà metodi sicuri e prudenti per impedire che il Personale Autorizzato lo faccia in sua vece;
• restituirà o distruggerà tutte le copie cartacee e su supporto rigido delle Informazioni Confidenziali dietro richiesta scritta dell’altra Parte.                    

9.3 Divulgazione autorizzata

Indipendentemente da quanto specificato sopra, non sono considerate Informazioni Confidenziali le informazioni che:

• siano o diventino di dominio pubblico non in seguito ad una mancata azione o ad un’omissione attribuibili alla parte ricevente;
• siano in possesso della parte ricevente da prima della data della firma del presente Contratto;
• siano state rivelate alla parte ricevente da terzi privi di obblighi di riservatezza nei confronti dell’altra parte;
• debbano essere rivelate nel rispetto della legge, per ordine del tribunale, in una citazione in giudizio o per ordine delle autorità governative.

9.4 Dati dell’Ospite

Ciascuna parte s’impegna a utilizzare sforzi commercialmente ragionevoli per salvaguardare la riservatezza e la privacy dei Dati dell’Ospite, e per tutelarli da un uso non autorizzato o dalla pubblicazione. Le parti s’impegnano a osservare le Direttive 95/46/EC e 2002/58/EC sulla gestione dei dati personali e sulla protezione della privacy.

10. VARIE ED EVENTUALI

10.1 Interezza del Contratto

Il presente Contratto (inclusi gli allegati, le tabelle e le appendici, che sono parte integrante del presente) costituisce l’intero accordo tra le Parti in materia e sostituisce ogni contratto, accordo, offerta (vincolante e non), promessa o dichiarazione esistente al riguardo.

10.2 Diffusione e parti terze beneficiarie

Nessuna delle parti è autorizzata a diffondere, trasferire e ostacolare i diritti e gli obblighi indicati sul presente Contratto senza il consenso scritto dell’altra parte, fermo restando che Aroundmolise.com è autorizzata a diffondere, trasferire e ostacolare i diritti e gli obblighi indicati sul presente Contratto (totalmente, in parte o di quando in quando) ad una società affiliata senza il consenso scritto dell’Affiliato.

10.3 Il presente Contratto è a beneficio delle Parti, dei rispettivi successori e degli incaricati e nulla al suo interno è atto a concedere o concederà implicitamente diritti legali, paritari, benefici o diritto di intraprendere azioni legali di qualsiasi natura a parti terze, se non diversamente specificato sul presente Contratto.

10.4 Il presente Contratto sarà valido e avrà effetto previa conferma scritta di accettazione e approvazione dell’Affiliato da parte di Aroundmolise.com. In seguito alla registrazione e all’adesione al programma partner di Aroundmolise.com in qualità di partner affiliato, l’Affiliato accetta, comprende e approva tutti i termini e le condizioni stabiliti dal presente Contratto.

11. LEGGE E GIURISDIZIONE DI COMPETENZA

11.1 Legge di competenza

            Il presente Contratto sarà regolato e interpretato esclusivamente in conformità al diritto dell’Irlanda

11.2 Giurisdizione

Nel caso in cui nasca una controversia in relazione al presente Contratto, questa sarà sottoposta esclusivamente e gestita soltanto dal tribunale competente di Dublino, Irlanda